1 00:00:00,420 --> 00:00:03,620 ♪♪ 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,670 Anteriormente en Sirena... 3 00:00:05,670 --> 00:00:07,040 Ryn ha vuelto. 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,420 ¿Por qué diablos? ¿volvería ella? 5 00:00:09,420 --> 00:00:13,420 [El eco del canto de sirena] 6 00:00:13,420 --> 00:00:14,670 Necesitamos ayuda. 7 00:00:14,670 --> 00:00:15,750 Está empeorando ¿no es así? 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,120 ¿Lo que está sucediendo? 9 00:00:17,120 --> 00:00:18,830 Los están matando de hambre Maddie. 10 00:00:18,830 --> 00:00:20,710 el gobierno dejando que suceda. 11 00:00:20,710 --> 00:00:22,330 Lo están haciendo realidad. 12 00:00:22,330 --> 00:00:25,170 Parece una joven agredida un trabajador portuario de 250 libras. 13 00:00:25,170 --> 00:00:26,290 [silbido] 14 00:00:26,290 --> 00:00:28,120 Necesitamos a la gente. 15 00:00:28,120 --> 00:00:30,460 -¡Que se lleven! -No. ¡No, no, no, no! 16 00:00:30,460 --> 00:00:31,880 -[Helen] ¡Vaya! -[silbido] 17 00:00:31,880 --> 00:00:33,920 [ambos gritando] 18 00:00:33,920 --> 00:00:35,620 -¡Oye! -¡Ryn! 19 00:00:35,620 --> 00:00:38,040 ¡Agua! ¡Ahora! 20 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 ¿Alguna señal de ellos? 21 00:00:39,040 --> 00:00:40,040 ¿Tú? 22 00:00:40,040 --> 00:00:42,290 Sí, puedes confiar en mí. 23 00:00:42,290 --> 00:00:43,880 Este tipo Decker. 24 00:00:43,880 --> 00:00:47,040 Él es el que tenemos que cuidado con. 25 00:00:47,040 --> 00:00:51,460 [cantando el canto de sirena] 26 00:01:09,540 --> 00:01:11,210 [las puertas traquetean] 27 00:01:15,380 --> 00:01:16,790 ¡Ah! 28 00:01:20,040 --> 00:01:21,540 [platos tintineando] 29 00:01:23,500 --> 00:01:25,250 -Ahí tienes. -Gracias. 30 00:01:25,250 --> 00:01:27,120 [ambos riendo] 31 00:01:28,380 --> 00:01:32,290 Maddie, dime tú historia sobre la madre. 32 00:01:32,290 --> 00:01:33,920 Así es. 33 00:01:33,920 --> 00:01:35,880 Tu madre se ha ido. 34 00:01:35,880 --> 00:01:37,880 Cuando Ryn era joven, 35 00:01:37,880 --> 00:01:40,120 madre murió. 36 00:01:40,120 --> 00:01:42,790 la hermana se hizo cargo de mi siempre. 37 00:01:42,790 --> 00:01:45,710 Pero ahora está sola. 38 00:01:45,710 --> 00:01:48,290 ella tiene hambre y asustado. 39 00:01:48,290 --> 00:01:49,580 Ryn. 40 00:01:49,580 --> 00:01:53,710 ella será afuera en la noche 41 00:01:53,710 --> 00:01:56,250 para encontrar comida. 42 00:01:56,250 --> 00:01:57,920 ¿Está cazando? 43 00:01:57,920 --> 00:02:00,830 Sí, ella cazará. 44 00:02:09,420 --> 00:02:11,080 [exhala bruscamente] 45 00:02:35,460 --> 00:02:37,380 [teléfono sonando] 46 00:02:39,460 --> 00:02:41,210 [sigue sonando] 47 00:02:47,670 --> 00:02:50,250 Oficial Montero, ¿Qué puedo hacer por ti? 48 00:02:50,250 --> 00:02:51,960 [Nina] Sólo quería para avisarle, señor, 49 00:02:51,960 --> 00:02:54,380 que el almirante estaba en buscarte. 50 00:02:54,380 --> 00:02:56,380 ¿Qué le dijiste? 51 00:02:56,380 --> 00:02:57,960 Nada. 52 00:02:57,960 --> 00:03:00,080 tengo la sensación es posible que estés haciendo un seguimiento 53 00:03:00,080 --> 00:03:02,170 en tu... sospechoso, 54 00:03:02,170 --> 00:03:04,620 pero noté que tu viaje no estaba en la lista. 55 00:03:04,620 --> 00:03:07,080 solo queria para hacérselo saber, señor. 56 00:03:07,080 --> 00:03:09,040 aprecio Tu discreción, Montero. 57 00:03:09,040 --> 00:03:10,380 Estoy aquí para ayudar, señor. 58 00:03:12,670 --> 00:03:15,380 [se reproduce música de suspenso] 59 00:04:33,500 --> 00:04:35,170 [golpe] 60 00:04:45,540 --> 00:04:46,750 [alas batiendo] 61 00:05:07,500 --> 00:05:09,580 [llamadas plácidas y agudas] 62 00:05:12,380 --> 00:05:14,210 [Ben] ¿Ves esto? 63 00:05:14,210 --> 00:05:17,040 La Crónica gritó Mariscos Pownall por su nombre 64 00:05:17,040 --> 00:05:18,460 por sobrepesca. 65 00:05:18,460 --> 00:05:20,170 [Maddie] Tu papá Me va a encantar. 66 00:05:20,170 --> 00:05:22,460 Sí. Bueno, le encantará aún más 67 00:05:22,460 --> 00:05:24,960 cuando le digo que es Tengo que traer los barcos. 68 00:05:24,960 --> 00:05:26,500 el gobierno dándole rienda suelta. 69 00:05:26,500 --> 00:05:27,750 el no va a retroceder tan fácilmente. 70 00:05:27,750 --> 00:05:29,540 Bueno, tengo que darle una buena razón para hacerlo. 71 00:05:29,540 --> 00:05:30,670 [silbidos] 72 00:05:32,250 --> 00:05:33,420 [Ben] ¿Ryn? 73 00:05:33,420 --> 00:05:34,790 Todo estará bien. 74 00:05:34,790 --> 00:05:36,670 vamos a resolverlo para ti y tu hermana. 75 00:05:36,670 --> 00:05:39,670 Mi hermana no confía en mí. 76 00:05:39,670 --> 00:05:42,580 Mira, si le mostramos podemos ayudar a tu gente, 77 00:05:42,580 --> 00:05:44,540 conseguirles la comida que necesitan, ella cambiará de opinión. 78 00:05:44,540 --> 00:05:46,460 solo necesitamos tener cuidado. 79 00:05:46,460 --> 00:05:49,580 ella atacó a alguien en la pesquería la otra noche. 80 00:05:49,580 --> 00:05:51,000 La policía podría ser buscándote. 81 00:05:52,420 --> 00:05:55,880 Sí... Maddie. 82 00:05:58,880 --> 00:06:04,960 Muy bien, tomé un café, azúcar y soja. 83 00:06:04,960 --> 00:06:09,170 Un pez, cabeza y cola. 84 00:06:09,170 --> 00:06:11,380 Muy bien, Tengo que salir de aquí. 85 00:06:11,380 --> 00:06:13,540 -¿Maddie? -Te amo. 86 00:06:19,670 --> 00:06:21,580 Te amo. 87 00:06:26,830 --> 00:06:29,290 Bien, eso acaba de suceder. 88 00:06:33,290 --> 00:06:35,000 Me compré uno el otro día. 89 00:06:41,040 --> 00:06:43,330 [arranque del auto] 90 00:06:48,670 --> 00:06:50,710 [Helena] ¿Dónde? fuiste anoche? 91 00:06:50,710 --> 00:06:54,540 Tú y tu hermana tenéis los mismos hábitos misteriosos. 92 00:06:56,540 --> 00:06:59,620 Ella es un poco más habladora aunque. 93 00:06:59,620 --> 00:07:02,710 [exhalación larga y aguda] 94 00:07:05,170 --> 00:07:08,580 No te gusta aquí. Lo sé. 95 00:07:08,580 --> 00:07:10,170 Ryn. 96 00:07:10,170 --> 00:07:12,290 ¿Quieres verla? 97 00:07:12,290 --> 00:07:13,580 Puedo arreglar eso. 98 00:07:16,080 --> 00:07:18,540 tal vez puedas hablar algo de sentido común en ella. 99 00:07:28,000 --> 00:07:30,250 [Ted] Cada pesquería por ahí se está aprovechando 100 00:07:30,250 --> 00:07:31,670 de estas regulaciones laxas. 101 00:07:31,670 --> 00:07:32,620 ¿Por qué tienen que ¿Seleccionarnos por nuestro nombre? 102 00:07:32,620 --> 00:07:33,960 Es increíble. 103 00:07:33,960 --> 00:07:35,540 Somos los más grandes. 104 00:07:35,540 --> 00:07:36,670 Por supuesto que son Nos llamará. 105 00:07:36,670 --> 00:07:38,420 ¿Estás diciendo que es justo? 106 00:07:38,420 --> 00:07:39,580 que estamos siendo retratados como el malo aquí? 107 00:07:39,580 --> 00:07:42,420 Nosotros somos los malos aquí. 108 00:07:42,420 --> 00:07:43,620 Pero no tenemos por qué serlo. 109 00:07:46,920 --> 00:07:48,790 ¿Qué estás diciendo? 110 00:07:48,790 --> 00:07:51,620 Muéstrales que, incluso aunque el gobierno es laxo en materia de conservación, 111 00:07:51,620 --> 00:07:53,670 Pownall Seafood no lo es. 112 00:07:55,290 --> 00:07:56,750 Esa podría ser una manera para girar esto. 113 00:07:56,750 --> 00:07:58,500 No, estoy diciendo que podríamos en realidad hazlo. 114 00:07:59,920 --> 00:08:01,460 ¿Cómo? 115 00:08:01,460 --> 00:08:03,790 Nuestro producto funciona muy bien en las tiendas de comestibles del almacén, 116 00:08:03,790 --> 00:08:06,250 pero no vendemos a mercados naturales de alto nivel. 117 00:08:06,250 --> 00:08:08,580 -Somos más grandes que eso. -¿Sabes cuánto salmón? vendemos a Kroger? 118 00:08:08,580 --> 00:08:10,080 Sí, pero ¿sabes? cuanto una libra 119 00:08:10,080 --> 00:08:12,670 de sustentable Coho capturado con línea costos en Whole Foods? 120 00:08:12,670 --> 00:08:15,750 Bueno, en realidad nunca romance con esos chicos, los de gama alta. 121 00:08:15,750 --> 00:08:18,620 La pesca ecológica es igual un precio más alto por libra. 122 00:08:18,620 --> 00:08:20,080 He comprobado los números. 123 00:08:20,080 --> 00:08:22,620 Nuestro margen de beneficio sube un seis por ciento. 124 00:08:22,620 --> 00:08:24,290 Seis por ciento, ¿eh? 125 00:08:24,290 --> 00:08:27,670 que antes o después ¿Mi donación a Greenpeace? 126 00:08:31,580 --> 00:08:33,790 ¿Ben? 127 00:08:33,790 --> 00:08:35,040 ¿Por qué no vienes? a la de tu madre evento esta noche, 128 00:08:35,040 --> 00:08:36,880 ¿Su cosa para recaudar fondos? 129 00:08:36,880 --> 00:08:39,040 No puedo. tengo demasiadas cosas que hacer. 130 00:08:39,040 --> 00:08:41,880 Ella acaba de ser rechazada por otro ensayo clínico. 131 00:08:41,880 --> 00:08:43,880 conoces a tu madre nunca lo mencionaría, 132 00:08:43,880 --> 00:08:46,170 pero su espíritu son bastante bajos y... 133 00:08:46,170 --> 00:08:48,830 Bueno, lo sé tenerte a ti y a Doug allí le daría un impulso. 134 00:08:48,830 --> 00:08:51,170 Ven y mientras tanto, te lo prometo, 135 00:08:51,170 --> 00:08:53,670 realmente pensaré sobre lo que dijiste aquí. 136 00:08:57,790 --> 00:08:59,210 -Hola. -Ey. 137 00:08:59,210 --> 00:09:00,620 Gracias por la llamada. 138 00:09:02,000 --> 00:09:03,880 ¿Cómo terminó aquí? 139 00:09:03,880 --> 00:09:05,710 Salí y la encontré. 140 00:09:08,750 --> 00:09:10,290 ¿Qué pasa? contigo y ellos? 141 00:09:10,290 --> 00:09:12,670 [Helen] Bueno, tal vez Sienten mi empatía. 142 00:09:12,670 --> 00:09:14,710 El perpetuo outsider. 143 00:09:14,710 --> 00:09:16,120 Cómo lo sabes ¿Tanto sobre ellos? 144 00:09:16,120 --> 00:09:17,620 hay algo no nos lo estás diciendo. 145 00:09:17,620 --> 00:09:19,710 Oh, hay mucho No te lo estoy diciendo. 146 00:09:19,710 --> 00:09:22,120 ¿Cómo qué? Helen, necesitas... 147 00:09:22,120 --> 00:09:23,500 -[Ryn silba] -[Helen] Ah. 148 00:09:25,380 --> 00:09:27,250 ¿Deberíamos preocuparnos? 149 00:09:41,250 --> 00:09:42,830 No más peleas. 150 00:09:44,830 --> 00:09:47,540 [silbido de la tetera] 151 00:09:47,540 --> 00:09:48,620 Ah. 152 00:09:51,120 --> 00:09:52,620 ¿Una fiesta de té? 153 00:09:52,620 --> 00:09:54,670 Es manzanilla. 154 00:09:54,670 --> 00:09:56,830 Podría calmarlos. 155 00:09:56,830 --> 00:09:58,620 ¿Por qué no nos sentamos todos? 156 00:09:58,620 --> 00:09:59,750 Ir. 157 00:10:01,710 --> 00:10:03,500 Hablo con la hermana. 158 00:10:03,500 --> 00:10:04,920 ¿Está seguro? 159 00:10:04,920 --> 00:10:06,880 Ir. 160 00:10:06,880 --> 00:10:08,290 Dejémosles resolverlo solo. 161 00:10:08,290 --> 00:10:10,290 ¿En mi apartamento? 162 00:10:10,290 --> 00:10:12,670 [Helen] Maldita sea. 163 00:11:10,580 --> 00:11:12,620 ¿Le puedo ayudar en algo? 164 00:11:12,620 --> 00:11:14,330 Eh... 165 00:11:14,330 --> 00:11:16,210 Estoy buscando a Ben Pownall. 166 00:11:16,210 --> 00:11:18,000 Él no está aquí hoy. 167 00:11:18,000 --> 00:11:19,790 ¿Sabes? ¿Dónde podría encontrarlo? 168 00:11:19,790 --> 00:11:21,500 ¿Puedo preguntar quién pregunta? 169 00:11:21,500 --> 00:11:23,790 Un colega biólogo 170 00:11:23,790 --> 00:11:25,790 interesado en su trabajo en los patrones de alimentación de Steller. 171 00:11:25,790 --> 00:11:28,540 Oh. Ben es el hombre por eso seguro. 172 00:11:28,540 --> 00:11:30,830 Sí. Entonces ¿sabes? ¿cuándo volverá? 173 00:11:30,830 --> 00:11:32,620 Hoy no. 174 00:11:32,620 --> 00:11:33,830 Él tiene algo. 175 00:11:33,830 --> 00:11:35,580 ¿Una cosa? 176 00:11:35,580 --> 00:11:38,120 Sí. Algunos grandes y viejos caridad hoo-ha cosa 177 00:11:38,120 --> 00:11:39,380 sus padres están tirando. 178 00:11:39,380 --> 00:11:40,710 Mmm. 179 00:11:42,960 --> 00:11:44,620 Gracias. 180 00:11:44,620 --> 00:11:46,210 Lo intentaré más tarde. 181 00:11:51,790 --> 00:11:53,000 Ellos nos ayudarán. 182 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Ben y Maddie. 183 00:11:55,000 --> 00:11:56,750 ellos traerán de vuelta nuestra comida. 184 00:11:56,750 --> 00:11:59,330 [exhala bruscamente] veo su cara 185 00:11:59,330 --> 00:12:02,170 en ese lugar toma nuestra comida. 186 00:12:02,170 --> 00:12:03,710 Ese no era él. 187 00:12:03,710 --> 00:12:06,540 Ese era su padre. 188 00:12:06,540 --> 00:12:07,830 Ben te ayudará. 189 00:12:07,830 --> 00:12:09,670 -[jadea] -¡No! 190 00:12:10,920 --> 00:12:13,880 Tú lo ayudas, 191 00:12:13,880 --> 00:12:14,960 Yo no. 192 00:12:14,960 --> 00:12:16,580 Intentas matarlo. 193 00:12:17,830 --> 00:12:19,580 Entonces ayudo. 194 00:12:26,040 --> 00:12:27,210 tu 195 00:12:27,210 --> 00:12:29,880 como humano. 196 00:12:32,670 --> 00:12:33,880 Tu... 197 00:12:35,000 --> 00:12:36,750 como... 198 00:12:38,120 --> 00:12:39,420 humano. 199 00:12:39,420 --> 00:12:40,460 [silbidos] 200 00:12:48,330 --> 00:12:50,000 [Marissa] Drogas. 201 00:12:50,000 --> 00:12:51,670 -[Clarence] ¿Crees? -Sí. 202 00:12:51,670 --> 00:12:53,290 Pero debe ser algo nuevo. 203 00:12:53,290 --> 00:12:56,880 mujeres jóvenes, pequeña estatura, 204 00:12:56,880 --> 00:12:59,080 delitos similares. 205 00:12:59,080 --> 00:13:01,210 Estos dos podrían haber sido en la misma manivela. 206 00:13:01,210 --> 00:13:04,000 modificado y volando alto. 207 00:13:04,000 --> 00:13:06,330 Hay alguna conexión aquí. 208 00:13:10,000 --> 00:13:13,080 ¿Desde cuándo? tomar dos días para arreglar un colector de admision? 209 00:13:13,080 --> 00:13:14,880 carga de mecanica por horas. 210 00:13:14,880 --> 00:13:16,750 Sí, bueno, apesta. 211 00:13:16,750 --> 00:13:18,120 Quiero decir, yo solo volver al trabajo, 212 00:13:18,120 --> 00:13:19,830 y luego el de tu papá el motor falla. 213 00:13:19,830 --> 00:13:21,670 Bueno, apesta peor para mi papá. 214 00:13:24,710 --> 00:13:26,960 -Ese es él. -¿OMS? 215 00:13:28,250 --> 00:13:31,290 el chico del lugar militar. 216 00:13:31,290 --> 00:13:32,920 Que, el chico ¿Que te encontró en Alaska? 217 00:13:33,960 --> 00:13:35,460 ¿Está seguro? 218 00:13:35,460 --> 00:13:36,880 Sí. 219 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo aquí? 220 00:13:42,330 --> 00:13:44,250 [Ben] Y estás seguro ¿fue él? 221 00:13:44,250 --> 00:13:47,420 [Chris] Como el mismo Jesús, hombre. 222 00:13:47,420 --> 00:13:49,080 ¿Qué está haciendo en la ciudad? 223 00:13:49,080 --> 00:13:51,080 tu piensas ¿Me está buscando? 224 00:13:51,080 --> 00:13:53,420 Si lo fuera, lo sabrías. 225 00:13:53,420 --> 00:13:54,750 [Xander] Dile lo que me dijiste. 226 00:13:54,750 --> 00:13:57,330 Oh sí. Entonces, bueno, en Alaska, 227 00:13:57,330 --> 00:14:01,250 este decker, él está preguntando todo sobre Esta enfermera psicópata, ¿verdad? 228 00:14:01,250 --> 00:14:03,460 Y luego Mientras se va, él... 229 00:14:03,460 --> 00:14:08,040 se inclina y él... ¿Me pregunta si ella me cantó? 230 00:14:08,040 --> 00:14:09,750 ¿Cantó? 231 00:14:09,750 --> 00:14:11,080 Sí. 232 00:14:11,080 --> 00:14:12,330 Cantó. 233 00:14:14,120 --> 00:14:17,620 Quiero decir, este tipo un completo bicho raro, ¿verdad? 234 00:14:20,580 --> 00:14:22,750 Tengo que orinar ¿Está bien? 235 00:14:26,290 --> 00:14:28,920 Entonces, ya sabes cuando te dije 236 00:14:28,920 --> 00:14:31,120 que este... este tipo Decker ¿Después de mi sirena? 237 00:14:31,120 --> 00:14:32,960 si, lo tengo Tu mensaje de borracho, hombre. 238 00:14:32,960 --> 00:14:36,080 Bueno, tienes que pregúntate por qué. 239 00:14:36,080 --> 00:14:37,960 Quiero decir, ¿por qué está él aquí? 240 00:14:37,960 --> 00:14:39,000 en Bristol Cove? 241 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Quiero decir, ¿qué está haciendo? 242 00:14:41,000 --> 00:14:46,080 Así que aquí está mi, uh, locura. respuesta no tan loca. 243 00:14:46,080 --> 00:14:50,250 Decker está aquí porque la sirena está aquí. 244 00:14:50,250 --> 00:14:51,790 Mmm. 245 00:14:58,380 --> 00:15:00,170 [Maddie] Estaba escribiendo sobre la posibilidad 246 00:15:00,170 --> 00:15:03,210 de humanoides acuáticos todo el camino de regreso en los años noventa. 247 00:15:03,210 --> 00:15:05,040 Este es el chico, Maddie. 248 00:15:05,040 --> 00:15:06,380 Lo sé. 249 00:15:06,380 --> 00:15:09,420 Rebotó alrededor varias universidades hasta 2008. 250 00:15:09,420 --> 00:15:11,170 ¿Y luego? 251 00:15:11,170 --> 00:15:14,210 Nada. Simplemente desapareció. 252 00:15:14,210 --> 00:15:19,210 Bien, entonces esas escuelas no queria a decker y sus teorías de sirenas, 253 00:15:19,210 --> 00:15:21,670 pero la Marina sí lo hizo. 254 00:15:21,670 --> 00:15:25,670 Quiero decir, él fue todo el camino a alaska para buscar a doña. 255 00:15:25,670 --> 00:15:29,330 Ahora él aparece en Bristol Cove? ¿Por qué? 256 00:15:29,330 --> 00:15:30,750 ¿Crees que él sabe? ¿ella está aquí? 257 00:15:30,750 --> 00:15:32,670 Tiene que hacerlo, ¿verdad? 258 00:15:32,670 --> 00:15:36,000 el esta conectado también a la sobrepesca. 259 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 ¿Maddie? 260 00:15:40,920 --> 00:15:42,790 el no va a parar hasta que la encuentra. 261 00:15:45,830 --> 00:15:47,710 Bebé. 262 00:15:47,710 --> 00:15:49,290 ¿Qué es? 263 00:15:49,290 --> 00:15:50,330 [suspiros] 264 00:15:50,330 --> 00:15:53,210 Decker le preguntó a Chris. 265 00:15:55,250 --> 00:15:56,120 si ella le cantara. 266 00:15:56,120 --> 00:15:57,670 ¿Cantó? 267 00:15:57,670 --> 00:15:59,120 Es algo que hacen. 268 00:15:59,120 --> 00:16:02,420 conoces los mitos sobre un canto de sirena, ¿verdad? 269 00:16:02,420 --> 00:16:04,920 Sólo que no es una canción exactamente. 270 00:16:04,920 --> 00:16:08,330 Se mete dentro de tu cabeza. 271 00:16:08,330 --> 00:16:11,330 No lo sé, tal vez sea algún tipo de mecanismo de defensa. 272 00:16:11,330 --> 00:16:12,920 ¿Cómo sabes todo esto? 273 00:16:14,120 --> 00:16:16,880 Porque Ryn me lo hizo 274 00:16:16,880 --> 00:16:18,330 la noche que nos conocimos. 275 00:16:20,580 --> 00:16:22,750 y tu eres ¿Me acabas de decir esto ahora? 276 00:16:22,750 --> 00:16:25,120 Lo lamento. 277 00:16:25,120 --> 00:16:27,250 Fue... 278 00:16:27,250 --> 00:16:28,880 [suspiros] 279 00:16:28,880 --> 00:16:30,290 no estaba seguro lo que significaba, 280 00:16:30,290 --> 00:16:31,960 y todavía no lo soy. 281 00:16:31,960 --> 00:16:34,210 ¿Qué se sintió? 282 00:16:34,210 --> 00:16:38,420 Sinceramente, como una droga. 283 00:16:38,420 --> 00:16:39,710 No puedo explicarlo. 284 00:16:39,710 --> 00:16:42,170 Es como algo que necesito. 285 00:16:53,500 --> 00:16:56,170 [cuarteto de cuerdas tocando música clásica] 286 00:17:08,960 --> 00:17:11,540 ¿Te importaría pasar y tomar un vaso de agua? 287 00:17:11,540 --> 00:17:13,620 Tu mamá no va a alégrate de verme. 288 00:17:13,620 --> 00:17:15,540 La dejé totalmente en el almuerzo del otro día. 289 00:17:15,540 --> 00:17:17,920 No, estoy seguro de que ella Ya lo olvidé. 290 00:17:17,920 --> 00:17:19,580 Sí, porque ¿Ese es su modus operandi? 291 00:17:19,580 --> 00:17:22,710 Y creo que eras tú. 292 00:17:22,710 --> 00:17:24,710 voy a necesitar para golpear la barra. 293 00:17:24,710 --> 00:17:27,210 Bueno. 294 00:17:27,210 --> 00:17:30,080 [hombre] ¡Ben! Es bueno verte. 295 00:17:39,290 --> 00:17:40,880 Borbón, por favor. 296 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Hola maddie. 297 00:17:41,880 --> 00:17:43,790 Hola, Sr. Pownall. 298 00:17:43,790 --> 00:17:45,540 Oh, llámame Ted, por favor. 299 00:17:47,170 --> 00:17:49,120 Hermosa fiesta.... 300 00:17:49,120 --> 00:17:50,380 Ted. 301 00:17:50,380 --> 00:17:52,000 Elaine se pone un infierno de espectáculo. 302 00:17:52,000 --> 00:17:53,210 ¿Cómo está tu papá? 303 00:17:53,210 --> 00:17:55,040 Él está bien. 304 00:17:55,040 --> 00:17:57,040 He estado en Forks con mi tía. 305 00:17:57,040 --> 00:17:58,330 Gracias. Ella está enferma. 306 00:17:58,330 --> 00:18:00,330 Bueno, lamento escuchar eso. 307 00:18:00,330 --> 00:18:02,120 Eso explica el pico en el crimen por aquí. 308 00:18:03,750 --> 00:18:04,880 [cuarteto de cuerda tocando] 309 00:18:10,250 --> 00:18:12,290 [Elaine hablando indistintamente] 310 00:18:15,620 --> 00:18:17,210 Disculpe. 311 00:18:17,210 --> 00:18:18,460 Hola, mamá. 312 00:18:18,460 --> 00:18:20,000 Hola ben. 313 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 -Es tan bueno verte. -Tú también. 314 00:18:22,000 --> 00:18:24,210 Quiero que conozcas a alguien. 315 00:18:24,210 --> 00:18:27,120 solo estaba hablando al médico más brillante. 316 00:18:27,120 --> 00:18:28,250 Es una gran coincidencia. 317 00:18:28,250 --> 00:18:30,210 También es biólogo marino. 318 00:18:30,210 --> 00:18:32,210 y ama a Chopin. 319 00:18:32,210 --> 00:18:34,120 Aldón Decker. 320 00:18:35,830 --> 00:18:37,080 Ben Pownall. 321 00:18:40,380 --> 00:18:43,290 Remontamos un largo camino, tu papá y yo. 322 00:18:43,290 --> 00:18:44,580 La noche que Elaine y yo tuvimos nuestro accidente, 323 00:18:44,580 --> 00:18:45,750 él fue el primero en la escena. 324 00:18:45,750 --> 00:18:47,170 ¿Sabías eso? 325 00:18:47,170 --> 00:18:50,040 -Él nunca me dijo eso. -¿No? Bueno, lo era. 326 00:18:50,040 --> 00:18:51,750 Él no se apartó de mi lado. 327 00:18:51,750 --> 00:18:55,170 él se quedó despierto conmigo toda la noche en el hospital 328 00:18:55,170 --> 00:18:56,750 mientras elaine estaba en quirófano. 329 00:18:56,750 --> 00:18:58,420 Eso suena propio de él. 330 00:18:58,420 --> 00:18:59,750 Es un buen hombre, tu padre. 331 00:19:01,380 --> 00:19:03,290 el dice lo mismo sobre ti. 332 00:19:03,290 --> 00:19:04,920 [risas] 333 00:19:08,000 --> 00:19:10,960 El Dr. Decker acababa de decir conmigo sobre su investigación. 334 00:19:10,960 --> 00:19:15,920 La referencia de tu madre a una rara criatura marina Lo descubrí recientemente. 335 00:19:15,920 --> 00:19:17,620 -¿Una criatura marina? -Mm-hmm. 336 00:19:17,620 --> 00:19:20,040 Sus células madre son notables. 337 00:19:20,040 --> 00:19:21,880 Quizás ahora no es el momento. 338 00:19:21,880 --> 00:19:23,500 [Elaine] No, no, no, querida. 339 00:19:23,500 --> 00:19:25,420 Suena fascinante. Por favor continúa. 340 00:19:25,420 --> 00:19:28,250 Bueno, inyecté las células de ADN. del espécimen 341 00:19:28,250 --> 00:19:29,880 en un grupo de ratas paralíticas. 342 00:19:29,880 --> 00:19:32,250 En las semanas posteriores, todas las ratas de control han muerto 343 00:19:32,250 --> 00:19:34,250 debido a complicaciones de la parálisis. 344 00:19:34,250 --> 00:19:35,880 Pero los demás, 345 00:19:35,880 --> 00:19:38,290 los que inyecté la criatura con ADN, 346 00:19:38,290 --> 00:19:40,830 cada uno de ellos recuperaron su movilidad. 347 00:19:40,830 --> 00:19:42,290 [risa emocionada] 348 00:19:43,460 --> 00:19:46,000 Mamá, ¿necesitas algo? 349 00:19:46,000 --> 00:19:47,670 Aparentemente algunos de esas células madre. 350 00:19:47,670 --> 00:19:49,290 [risas] 351 00:19:52,880 --> 00:19:54,710 tu casa 352 00:19:54,710 --> 00:19:56,420 no aquí. 353 00:19:58,080 --> 00:20:00,290 En el agua. 354 00:20:00,290 --> 00:20:02,460 Moriremos, 355 00:20:02,460 --> 00:20:03,500 todos nosotros. 356 00:20:03,500 --> 00:20:06,040 Sin comida. Los necesitamos. 357 00:20:06,040 --> 00:20:08,750 Los necesitas. 358 00:20:13,120 --> 00:20:16,460 lo se hombre hacerte esto, 359 00:20:16,460 --> 00:20:17,710 pero no Ben. 360 00:20:17,710 --> 00:20:18,830 Maddie no. 361 00:20:18,830 --> 00:20:21,000 Ningún humano me ayuda. 362 00:20:22,000 --> 00:20:23,080 Ellos... 363 00:20:27,290 --> 00:20:29,210 herido! 364 00:20:29,210 --> 00:20:30,290 ¡Dolor! 365 00:20:31,460 --> 00:20:33,290 Y tu, 366 00:20:33,290 --> 00:20:34,290 hermana, 367 00:20:36,120 --> 00:20:38,330 elegirlos. 368 00:20:39,540 --> 00:20:41,460 ¿Te hacen esto? 369 00:20:43,330 --> 00:20:46,750 Yo cazo en la superficie del agua. 370 00:20:46,750 --> 00:20:48,460 Tú sigues. 371 00:20:51,040 --> 00:20:52,380 Lo siento. 372 00:20:52,380 --> 00:20:53,880 ¿Lo siento? 373 00:21:03,420 --> 00:21:05,460 entonces tu madre me dijiste que tu tener un título de posgrado 374 00:21:05,460 --> 00:21:07,330 de la universidad de Washington, 375 00:21:07,330 --> 00:21:09,500 que internaste con algunos de los mejores biólogos marinos. 376 00:21:09,500 --> 00:21:10,920 no deberías Le he dicho eso. 377 00:21:10,920 --> 00:21:12,580 ¿Dijo qué? 378 00:21:12,580 --> 00:21:15,040 No hay una solución mágica para curar la parálisis, 379 00:21:15,040 --> 00:21:18,210 y tú colgando eso delante de ella no está bien. 380 00:21:19,380 --> 00:21:20,710 Lo lamento. 381 00:21:20,710 --> 00:21:22,540 Mis disculpas. 382 00:21:22,540 --> 00:21:25,710 Mira, pareces como un joven inteligente, 383 00:21:25,710 --> 00:21:28,380 y mi investigación sería beneficiará mucho a tu madre. 384 00:21:30,120 --> 00:21:33,540 Si pudieras simplemente ayúdame con mi trabajo. 385 00:21:33,540 --> 00:21:35,000 Cerveza, por favor. 386 00:21:36,210 --> 00:21:38,670 Sé por qué estás en la ciudad 387 00:21:38,670 --> 00:21:40,000 y sé lo que quieres. 388 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Lo dudo mucho. 389 00:21:42,000 --> 00:21:43,170 Gracias. 390 00:21:44,540 --> 00:21:46,500 [susurrando] Sé lo que ella te hizo. 391 00:21:48,880 --> 00:21:50,460 H-- ¿Cómo lo sabes? 392 00:21:50,460 --> 00:21:52,460 [Doug] Disculpe la interrupción, 393 00:21:52,460 --> 00:21:54,620 pero mamá está a punto para ser reconocido por su destreza para recaudar fondos 394 00:21:54,620 --> 00:21:55,920 en T-menos diez. 395 00:21:55,920 --> 00:21:58,170 Claro, Doug, ya voy. 396 00:21:58,170 --> 00:21:59,460 Mamá es lo primero. 397 00:22:08,380 --> 00:22:10,380 Sidney, tienes que llegar a la iglesia. 398 00:22:10,380 --> 00:22:11,880 Puertas de refugio Cierro a las diez. 399 00:22:11,880 --> 00:22:14,500 Es cálido. Estoy durmiendo afuera. 400 00:22:16,540 --> 00:22:19,290 He visto a esa chica. 401 00:22:19,290 --> 00:22:21,620 Ella ha estado por la ciudad. 402 00:22:21,620 --> 00:22:23,580 ¿Dónde? 403 00:22:23,580 --> 00:22:25,620 En el callejón una noche con algunos niños. 404 00:22:25,620 --> 00:22:26,620 ¿OMS? 405 00:22:26,620 --> 00:22:28,000 Uh, no estoy seguro, 406 00:22:28,000 --> 00:22:29,920 pero la recuerdo, 407 00:22:29,920 --> 00:22:31,540 porque hace un tiempo, 408 00:22:31,540 --> 00:22:33,000 la vi arriba en la Estrella Polar. 409 00:22:33,000 --> 00:22:34,420 ¿El barco de McClure? 410 00:22:34,420 --> 00:22:36,380 Sí. 411 00:22:36,380 --> 00:22:40,380 Una mañana la vi husmeando por ahí. 412 00:22:40,380 --> 00:22:41,790 Gracias, Sidney. 413 00:22:41,790 --> 00:22:43,790 Recuérdame que venga a ti primero la próxima vez. 414 00:22:45,460 --> 00:22:47,380 -Decker está aquí. -¿Qué? 415 00:22:47,380 --> 00:22:49,250 Sí. el esta mirando para doña. 416 00:22:49,250 --> 00:22:50,670 Ben, es peligroso. 417 00:22:50,670 --> 00:22:51,670 ¿Crees que él sabe? ¿Sobre Ryn? 418 00:22:51,670 --> 00:22:53,500 No lo parece. 419 00:22:53,500 --> 00:22:56,460 Este tipo... No lo sabemos. de lo que es capaz. 420 00:22:56,460 --> 00:22:58,880 Sólo tenemos que quedarnos un paso por delante de él. 421 00:22:58,880 --> 00:23:02,420 Oye, ¿has visto? ¿Doctor Decker? 422 00:23:02,420 --> 00:23:05,500 estaba a punto de para ir a buscarlo. 423 00:23:05,500 --> 00:23:07,790 Eh, discúlpeme. 424 00:23:07,790 --> 00:23:08,880 Elaine. 425 00:23:10,250 --> 00:23:12,790 Sra. Pownall, sobre el almuerzo. 426 00:23:12,790 --> 00:23:14,620 Sé que no nos bajamos para el mejor comienzo-- 427 00:23:14,620 --> 00:23:16,080 Maddie. Maddie, no te preocupes. 428 00:23:16,080 --> 00:23:18,250 solo quiero lo mejor para mi hijo. 429 00:23:23,670 --> 00:23:25,750 Sólo dime, ¿sabes dónde está ella? 430 00:23:27,040 --> 00:23:28,670 Tal vez. 431 00:23:28,670 --> 00:23:30,170 necesitas para llevarme a ella. 432 00:23:30,170 --> 00:23:31,380 Por favor, ahora mismo. 433 00:23:31,380 --> 00:23:33,580 Me gustaría ayudarte, de verdad. 434 00:23:33,580 --> 00:23:34,460 Yo lo haría. 435 00:23:35,620 --> 00:23:37,580 pero necesito algo de ti primero. 436 00:23:37,580 --> 00:23:39,420 [se burla] te das cuenta 437 00:23:39,420 --> 00:23:41,290 tengo el poder de ¿Los militares detrás de mí? 438 00:23:41,290 --> 00:23:43,830 Si todo lo que necesitabas hacer fue chasquear los dedos 439 00:23:43,830 --> 00:23:45,500 y el gobierno apareció para ayudarte, 440 00:23:45,500 --> 00:23:48,710 entonces ¿por qué no lo han hecho? 441 00:23:48,710 --> 00:23:52,540 creo que quieres para encontrarla, ¿verdad? 442 00:23:52,540 --> 00:23:54,080 pero no quieres ellos para encontrarla. 443 00:23:57,620 --> 00:23:59,710 creo que podemos hacer un trato. 444 00:23:59,710 --> 00:24:00,880 Tú y yo. 445 00:24:02,500 --> 00:24:03,620 Basta. 446 00:24:03,620 --> 00:24:05,920 Cancelarlo. 447 00:24:05,920 --> 00:24:08,170 Matándolos de hambre, los señuelos, 448 00:24:08,170 --> 00:24:09,620 cualquier otra cosa lo tienes planeado, 449 00:24:09,620 --> 00:24:11,380 Detenlo todo ahora mismo. 450 00:24:13,420 --> 00:24:15,120 Esa es una gran pregunta. 451 00:24:15,120 --> 00:24:16,420 Difícilmente comparable. 452 00:24:16,420 --> 00:24:17,580 ¿En realidad? 453 00:24:19,290 --> 00:24:21,580 Porque sé cómo es 454 00:24:21,580 --> 00:24:24,170 tenerla dentro de tu cabeza. 455 00:24:24,170 --> 00:24:27,500 -[El eco del canto de sirena] -No puedes comer, 456 00:24:27,500 --> 00:24:28,960 no puedes dormir, 457 00:24:28,960 --> 00:24:31,210 no puedes pensar sobre cualquier otra cosa. 458 00:24:31,210 --> 00:24:33,710 [El canto de sirena continúa] 459 00:24:37,420 --> 00:24:39,790 ¿Ella también te cantó? 460 00:24:42,170 --> 00:24:44,750 [reloj sonando] 461 00:24:45,920 --> 00:24:47,500 Hola Helena. 462 00:24:47,500 --> 00:24:48,580 ¡Oh! 463 00:24:48,580 --> 00:24:50,500 Me asustaste, querida. 464 00:24:50,500 --> 00:24:53,790 ¿Cómo está todo? ¿vas ahí arriba? 465 00:24:53,790 --> 00:24:55,580 no he escuchado nada se rompe. 466 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 ¿Qué ocurre? 467 00:25:00,790 --> 00:25:03,790 mi hermana 468 00:25:03,790 --> 00:25:04,670 es fuerte. 469 00:25:04,670 --> 00:25:07,500 un cazador, 470 00:25:07,500 --> 00:25:11,580 pero este hombre, 471 00:25:11,580 --> 00:25:13,170 él la lastimó. 472 00:25:14,790 --> 00:25:16,620 ella sera mejor 473 00:25:16,620 --> 00:25:19,120 una vez que ella esté lejos de él. 474 00:25:19,120 --> 00:25:20,620 No. 475 00:25:25,500 --> 00:25:28,290 No mejor. 476 00:25:29,880 --> 00:25:31,250 A veces... 477 00:25:32,880 --> 00:25:36,420 algo dentro de ti se rompe, 478 00:25:36,420 --> 00:25:39,620 y no importa lo que hagas, 479 00:25:39,620 --> 00:25:41,170 no se puede arreglar. 480 00:25:41,170 --> 00:25:43,580 El sentimiento permanece contigo. 481 00:25:57,460 --> 00:26:00,040 ¿Quieres verla de nuevo? 482 00:26:00,040 --> 00:26:02,460 Dime que es pasando por ahí. 483 00:26:09,120 --> 00:26:10,670 Bueno. 484 00:26:11,880 --> 00:26:13,500 hay un arrastrero del gobierno 485 00:26:13,500 --> 00:26:15,330 frente a la costa de Bristol Cove en este momento, 486 00:26:15,330 --> 00:26:17,330 fuera del pasado la ruptura del norte. 487 00:26:17,330 --> 00:26:19,580 los matamos de hambre a la superficie, 488 00:26:19,580 --> 00:26:20,880 los señuelos los atraerá, 489 00:26:20,880 --> 00:26:24,330 y el arrastrero empezar a cosecharlos. 490 00:26:24,330 --> 00:26:26,420 ¿Cuando? 491 00:26:27,880 --> 00:26:28,920 Esta noche. 492 00:26:35,790 --> 00:26:37,710 [cuarteto de cuerdas tocando música clásica] 493 00:26:41,040 --> 00:26:42,460 [Helen, al teléfono] Hola. 494 00:26:42,460 --> 00:26:44,080 [Ben] son ¿Ryn y Donna siguen ahí? 495 00:26:44,080 --> 00:26:45,830 [Helena] Sí. ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 496 00:26:45,830 --> 00:26:46,960 Muy bien, escúchame. 497 00:26:46,960 --> 00:26:49,460 No les dejes Sal, ¿vale? 498 00:26:49,460 --> 00:26:51,500 hay un hombre buscándolos. 499 00:26:51,500 --> 00:26:53,710 La hermana de Ryn necesita para volver al agua. 500 00:26:53,710 --> 00:26:55,620 Nos ocuparemos de ello tan pronto como lleguemos allí. 501 00:26:55,620 --> 00:26:57,290 ¿Puedes poner a Ryn? 502 00:26:59,420 --> 00:27:00,540 Es para ti. 503 00:27:00,540 --> 00:27:01,620 [el teléfono suena] 504 00:27:05,960 --> 00:27:07,830 Hola? Sí. 505 00:27:07,830 --> 00:27:09,710 Ryn, no es seguro afuera. 506 00:27:09,710 --> 00:27:11,620 Tienes que quedarte dentro. 507 00:27:11,620 --> 00:27:14,210 [Ben] Ese hombre del laboratorio, 508 00:27:14,210 --> 00:27:15,750 -Está aquí en la fiesta. -[Donna siseando] 509 00:27:15,750 --> 00:27:16,920 -¿Hombre? -¡Sí! 510 00:27:16,920 --> 00:27:19,710 el hombre malo quien lastimó a Donna. 511 00:27:19,710 --> 00:27:21,790 Él está aquí. Él la está buscando. 512 00:27:21,790 --> 00:27:23,380 [silbidos] 513 00:27:23,380 --> 00:27:25,790 tienes que quedarte En casa de Helen, ¿vale? 514 00:27:25,790 --> 00:27:27,880 [Maddie] ¡Ryn! 515 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 Está bien, sí. 516 00:27:31,880 --> 00:27:33,210 -Gracias. -[el teléfono suena] 517 00:27:42,750 --> 00:27:43,960 [suena la alarma del coche] 518 00:28:01,460 --> 00:28:02,540 [chirridos] 519 00:28:02,540 --> 00:28:04,420 ¿Dónde está mi maldita sirena? 520 00:28:04,420 --> 00:28:05,460 ¿Disculpe? 521 00:28:05,460 --> 00:28:06,750 Déjame refrescarte la memoria. 522 00:28:06,750 --> 00:28:08,330 Tus matones la robaron. 523 00:28:08,330 --> 00:28:10,380 Desde mi barco, la Estrella del Norte? 524 00:28:10,380 --> 00:28:12,210 me tienes equivocado con alguien más. 525 00:28:12,210 --> 00:28:14,250 Oh, esto es lo que pienso. 526 00:28:14,250 --> 00:28:16,580 Te llevaste a mi amigo Chris. y la sirena a tu casa, 527 00:28:16,580 --> 00:28:18,170 laboratorio, prisión, lo que fuera, 528 00:28:18,170 --> 00:28:21,420 entonces cris, logra salir. 529 00:28:21,420 --> 00:28:22,790 Toma esa enfermera loca con el, 530 00:28:22,790 --> 00:28:24,830 la conduce hasta el final a la playa de Libbey. 531 00:28:24,830 --> 00:28:27,290 Entonces ¡puf! 532 00:28:27,290 --> 00:28:29,880 Esa enfermera desapareció 533 00:28:29,880 --> 00:28:31,420 y luego tu, 534 00:28:31,420 --> 00:28:35,460 pasas un mes entero rastreando a Chris hasta Alaska 535 00:28:35,460 --> 00:28:37,790 para preguntarle por ella. 536 00:28:37,790 --> 00:28:39,540 ¿Por qué? 537 00:28:39,540 --> 00:28:41,380 ¿Eh? 538 00:28:41,380 --> 00:28:43,330 Es porque creo... 539 00:28:43,330 --> 00:28:45,960 Creo que esa enfermera 540 00:28:45,960 --> 00:28:48,120 es la sirena. 541 00:28:49,670 --> 00:28:51,790 No hay ninguna sirena. Nunca lo hubo. 542 00:28:51,790 --> 00:28:54,040 -Mierda. -Un cetáceo deformado. 543 00:28:54,040 --> 00:28:55,210 ¡Sé lo que vi! 544 00:28:55,210 --> 00:28:58,040 ¿Tú? [risas] 545 00:28:58,040 --> 00:28:59,830 tu crees atrapaste algo 546 00:28:59,830 --> 00:29:02,040 que nunca en los 50.000 años del hombre 547 00:29:02,040 --> 00:29:04,000 de navegar por el océano alguna vez ha sido corroborado. 548 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 nadie sabia ahi tampoco eran cavernícolas, hasta que lo hicieron. 549 00:29:06,000 --> 00:29:07,750 No hay esqueleto de sirena alguna vez ha sido encontrado. 550 00:29:07,750 --> 00:29:09,460 Nunca ha habido nadie muerto. flotó hasta la superficie. 551 00:29:09,460 --> 00:29:13,290 De hecho, no hay evidencia de su existencia cualquiera. 552 00:29:13,290 --> 00:29:15,210 Eso no significa no son reales. 553 00:29:15,210 --> 00:29:17,210 Porque atrapaste uno, ¿verdad? 554 00:29:17,210 --> 00:29:19,500 ¿Eh? Uno vivo. 555 00:29:19,500 --> 00:29:23,040 Xander McClure de la cala de Bristol. 556 00:29:23,040 --> 00:29:24,830 Sí. 557 00:29:24,830 --> 00:29:29,040 Y ahora ella está retozando, por la ciudad con tus amigos, 558 00:29:29,040 --> 00:29:30,750 conducir coches con ellos. 559 00:29:31,830 --> 00:29:33,460 ¡Mmm! 560 00:29:33,460 --> 00:29:36,750 Debes ser muy, Un hombre muy especial, Sr. McClure. 561 00:29:37,920 --> 00:29:39,960 y tener unos amigos muy especiales. 562 00:29:48,000 --> 00:29:49,830 [Maddie] ¿A dónde fue? 563 00:29:49,830 --> 00:29:51,040 [Ben] No lo sé. 564 00:29:51,040 --> 00:29:52,420 Lo comprobaré afuera. 565 00:29:55,620 --> 00:29:57,960 Voy a traer los barcos. 566 00:29:57,960 --> 00:29:59,120 ¿Qué? 567 00:29:59,120 --> 00:30:00,620 le pregunté a marty para ejecutar los números, 568 00:30:00,620 --> 00:30:01,920 y tenías razón-- seis por ciento. 569 00:30:01,920 --> 00:30:03,670 Y te ayudará mejorar nuestra imagen. 570 00:30:03,670 --> 00:30:05,120 Si voy a estar en el periódico, 571 00:30:05,120 --> 00:30:06,880 más vale que lo sea por algo bueno. 572 00:30:06,880 --> 00:30:08,880 Gracias, papá. 573 00:30:08,880 --> 00:30:10,920 -¿Doug? -Ningún problema. 574 00:30:10,920 --> 00:30:12,670 Eh.... 575 00:30:17,040 --> 00:30:18,290 [risas] 576 00:30:18,290 --> 00:30:21,210 ♪♪ 577 00:30:21,210 --> 00:30:23,460 ¿Oye, mamá? 578 00:30:23,460 --> 00:30:25,120 ¿Has visto al Dr. Decker? 579 00:30:25,120 --> 00:30:27,710 Um, estoy seguro de que está por aquí. 580 00:30:27,710 --> 00:30:29,670 pero, em, ¿Te sentarías conmigo? 581 00:30:29,670 --> 00:30:30,960 ¿Por favor? 582 00:30:30,960 --> 00:30:34,330 Sí, por supuesto. Por supuesto. 583 00:30:34,330 --> 00:30:37,540 Me rechazaron de nuevo para otro ensayo clínico. 584 00:30:37,540 --> 00:30:39,040 ¿Te lo dijo tu papá? 585 00:30:39,040 --> 00:30:41,620 Sí. Lo siento mucho. 586 00:30:41,620 --> 00:30:42,830 tuviste algo que hacer 587 00:30:42,830 --> 00:30:44,460 con el Dr. Decker vienes a la ciudad? 588 00:30:44,460 --> 00:30:45,830 ¿A mí? No. 589 00:30:47,460 --> 00:30:50,120 Bueno, está muy entusiasmado. sobre su investigación, 590 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 pero quiero que sepas, 591 00:30:51,880 --> 00:30:53,040 No lo necesito. 592 00:30:53,040 --> 00:30:56,080 -Mamá. -No, yo... Déjame terminar, ¿vale? 593 00:30:56,080 --> 00:30:58,830 se que nunca lo estaré levantarse de esta silla, 594 00:30:58,830 --> 00:31:00,750 y estoy bien con eso, 595 00:31:00,750 --> 00:31:02,540 pero realmente estoy, realmente conmovido 596 00:31:02,540 --> 00:31:04,750 que todavía ¿Quieres ayudarme, Ben? 597 00:31:04,750 --> 00:31:07,000 pensé te habías rendido conmigo. 598 00:31:07,000 --> 00:31:11,920 [El eco del canto de sirena] 599 00:31:14,790 --> 00:31:16,120 [conversación silenciada] -Hola. -Hola. 600 00:31:16,120 --> 00:31:21,920 [voces superpuestas cantando un canto de sirena] 601 00:31:42,210 --> 00:31:45,330 [reproducción de música dramática] 602 00:31:45,330 --> 00:31:47,210 Te veré más tarde. 603 00:31:47,210 --> 00:31:48,330 si, lo se lo que quieres decir. 604 00:31:51,500 --> 00:31:52,710 ¿Maddie? Lo siento. 605 00:31:52,710 --> 00:31:54,790 -Disculpe. -¿Qué? Lo siento. 606 00:32:01,080 --> 00:32:04,960 [El eco del canto de sirena] 607 00:32:22,080 --> 00:32:23,250 Eres tú. 608 00:32:28,210 --> 00:32:30,750 Estoy tan feliz de verte. 609 00:32:30,750 --> 00:32:33,420 lo siento mucho sobre lo que pasó. 610 00:32:33,420 --> 00:32:35,880 Nunca quise decir para hacerte daño. 611 00:32:38,040 --> 00:32:40,170 debería haber encontrado una mejor manera de estudiarte. 612 00:32:40,170 --> 00:32:42,170 Por favor solo dame una oportunidad más. 613 00:32:45,080 --> 00:32:46,080 [silbido] 614 00:32:47,250 --> 00:32:48,620 ¿Qué está pasando? 615 00:32:50,000 --> 00:32:51,210 ¿Sois dos? 616 00:32:53,380 --> 00:32:54,540 [silbido] 617 00:32:57,120 --> 00:32:58,250 [silbido] 618 00:33:09,290 --> 00:33:10,920 [Donna silba] 619 00:33:10,920 --> 00:33:12,620 [Ben] ¿Qué está pasando? 620 00:33:14,080 --> 00:33:17,540 -¿Ryn? -¡Le hizo daño a mi hermana! 621 00:33:17,540 --> 00:33:21,500 Por favor. no voy a hacerte daño, lo prometo. 622 00:33:21,500 --> 00:33:24,120 ¡Ah! ¡Ah! 623 00:33:24,120 --> 00:33:26,460 [asfixia] 624 00:33:26,460 --> 00:33:28,290 ¡Ryn! ¡Detener! 625 00:33:31,460 --> 00:33:33,170 ¡No, Ryn! ¡Esperar! 626 00:33:34,210 --> 00:33:36,080 ¡No! Lo mato. 627 00:33:36,080 --> 00:33:38,000 ¡Le hizo daño a mi hermana! 628 00:33:38,000 --> 00:33:39,290 Lo sé. Sé que lo hizo. 629 00:33:39,290 --> 00:33:40,500 ¡Ah, por favor! 630 00:33:40,500 --> 00:33:41,880 ¿Ryn? ¡Ryn, espera, por favor! 631 00:33:43,250 --> 00:33:46,290 ¿Quieres que se detenga? ¡Cállate! 632 00:33:46,290 --> 00:33:49,080 Lo que sea que esté pasando ¡Ahí fuera, basta! 633 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 -¡Traigan ese barco pesquero! -[Maddie] ¡Ryn, piensa! 634 00:33:51,080 --> 00:33:52,920 no eres solo tu ¡Y Donna en peligro! 635 00:33:52,920 --> 00:33:54,210 -¡Sois todos vosotros! -¡Haz la llamada! 636 00:33:56,460 --> 00:33:58,120 [tos] 637 00:33:58,120 --> 00:33:59,920 ¡Llama! 638 00:34:03,170 --> 00:34:05,920 [teléfono pitando] 639 00:34:07,920 --> 00:34:11,080 Almirante, no tengo hora de explicar. 640 00:34:12,670 --> 00:34:15,500 solo llama en el barco pesquero, ahora. 641 00:34:15,500 --> 00:34:16,920 Señor, yo no lo haría estar preguntando-- 642 00:34:16,920 --> 00:34:17,960 ¡Ponlo en el altavoz! 643 00:34:20,120 --> 00:34:21,330 [Harrison] Está en movimiento. 644 00:34:21,330 --> 00:34:22,790 No vamos a retroceder. No hay posibilidad. 645 00:34:22,790 --> 00:34:25,210 Has hecho un buen trabajo. 646 00:34:25,210 --> 00:34:27,540 -Lo lamento. -Esta noche todo eso el trabajo duro vale la pena. 647 00:34:27,540 --> 00:34:29,290 -[silbido] -¡No, no, no! 648 00:34:29,290 --> 00:34:31,830 ¡Ryn, Ryn, Ryn! ¡Esperar! ¡No puedes matarlo! 649 00:34:31,830 --> 00:34:33,330 -¡Mover! -No. 650 00:34:33,330 --> 00:34:35,210 ¿Por qué ayudas al hombre malo? 651 00:34:35,210 --> 00:34:37,040 [Donna gruñe] 652 00:34:37,040 --> 00:34:38,790 [Decker grita] 653 00:34:38,790 --> 00:34:41,580 -¡Muévete! -No, no, no. 654 00:34:41,580 --> 00:34:42,790 [gemidos] 655 00:34:42,790 --> 00:34:44,170 Tú lo eliges. 656 00:34:44,170 --> 00:34:45,880 No, Ryn. 657 00:34:45,880 --> 00:34:48,380 ¡Deberías elegirme! 658 00:34:48,380 --> 00:34:49,880 [silbidos] 659 00:34:55,330 --> 00:34:58,080 ¿Estás bien? 660 00:34:58,080 --> 00:35:00,330 no pueden ir de nuevo en el agua. 661 00:35:00,330 --> 00:35:04,380 la marina, está ahí afuera. 662 00:35:04,380 --> 00:35:06,380 [tos] 663 00:35:10,210 --> 00:35:12,170 mi parte favorita de la tarde. 664 00:35:12,170 --> 00:35:13,420 [risas] 665 00:35:13,420 --> 00:35:17,540 ¿Traes los barcos? ¿Hacer feliz a Ben? 666 00:35:17,540 --> 00:35:20,000 Estoy trayendo los barcos porque si no lo intento algo nuevo, 667 00:35:20,000 --> 00:35:22,960 voy a conviértete en la vieja guardia. 668 00:35:22,960 --> 00:35:24,750 Y solo hay un final a la vieja guardia. 669 00:35:26,790 --> 00:35:28,380 Bueno, estoy feliz para escucharlo. 670 00:35:28,380 --> 00:35:29,830 Ben tiene algunas buenas ideas. 671 00:35:29,830 --> 00:35:30,880 Él lo hace. 672 00:35:30,880 --> 00:35:32,250 me gusta esa chica de él también. 673 00:35:32,250 --> 00:35:34,380 Maddie. 674 00:35:34,380 --> 00:35:37,330 Tu sabes que eso es ¿La hijastra de Dale Bishop? 675 00:35:37,330 --> 00:35:39,000 Sí. 676 00:35:39,000 --> 00:35:40,880 También creo que ella es inteligente. ella tiene agallas. 677 00:35:40,880 --> 00:35:42,210 ¿Agallas? [risas] 678 00:35:42,210 --> 00:35:43,960 Está bien, Sr. Cleaver. 679 00:35:43,960 --> 00:35:47,460 De hecho, ella me recuerda un poco de un tú más joven. 680 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 deberías invitarla a almorzar de nuevo. 681 00:35:50,960 --> 00:35:52,420 ¿Por qué haría eso? 682 00:35:52,420 --> 00:35:54,330 porque nos gusta teniendo a Ben cerca, 683 00:35:54,330 --> 00:35:56,250 y a Ben le gusta tener ella alrededor. 684 00:35:56,250 --> 00:36:01,290 ♪ Agridulce esa canción ♪ 685 00:36:01,290 --> 00:36:03,830 ♪ Cuando llega la oscuridad ♪ 686 00:36:03,830 --> 00:36:05,250 [Donna] ¿Ves? 687 00:36:05,250 --> 00:36:06,380 ¿Qué? 688 00:36:06,380 --> 00:36:09,420 lo que aprendemos en el agua 689 00:36:09,420 --> 00:36:12,380 sobre los humanos. 690 00:36:12,380 --> 00:36:14,670 Es correcto. 691 00:36:14,670 --> 00:36:16,330 No. 692 00:36:16,330 --> 00:36:17,500 ¡Sí! 693 00:36:17,500 --> 00:36:19,920 Yo mato a todos. 694 00:36:19,920 --> 00:36:24,080 En tierra, en agua. 695 00:36:24,080 --> 00:36:25,290 Todo. 696 00:36:25,290 --> 00:36:26,290 ¡No! 697 00:36:26,290 --> 00:36:28,000 ¿No? 698 00:36:28,000 --> 00:36:30,500 Mata a los malos, sí. 699 00:36:30,500 --> 00:36:31,330 No lo bueno. 700 00:36:31,330 --> 00:36:34,920 tu eliges humano 701 00:36:34,920 --> 00:36:36,500 sobre mi. 702 00:36:37,830 --> 00:36:40,040 Elijo no matar. 703 00:36:40,040 --> 00:36:41,460 ¡Ir! 704 00:36:43,330 --> 00:36:44,250 ¡Ahora! 705 00:36:46,880 --> 00:36:47,880 No. 706 00:36:49,290 --> 00:36:50,290 [silbidos] 707 00:36:54,920 --> 00:36:58,790 ♪ Agridulce esa canción ♪ 708 00:36:58,790 --> 00:37:02,580 ♪ Cuando llega la oscuridad ♪ 709 00:37:02,580 --> 00:37:06,540 ♪ Deja ir algo dulce ♪ 710 00:37:06,540 --> 00:37:10,210 ♪ Cuando cae la oscuridad ♪ 711 00:37:13,580 --> 00:37:17,330 -[señal de niebla] -[sonido de boya] 712 00:37:23,540 --> 00:37:24,790 [Xander] ¡Oye, Chris! 713 00:37:24,790 --> 00:37:26,710 ¡Termina, hombre, vamos! ¡Vamos! 714 00:37:29,920 --> 00:37:33,290 Amigo, esa es ella, hombre. 715 00:37:33,290 --> 00:37:34,670 ¡Esa es la enfermera! ¡Mirar! 716 00:37:35,670 --> 00:37:36,670 [Chris] ¡Mira! 717 00:37:41,170 --> 00:37:42,210 Ey. 718 00:37:43,330 --> 00:37:44,460 ¡Oye, oye! ¡Detener! 719 00:37:44,460 --> 00:37:45,750 [sonido de Xander corriendo] 720 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 ¡Para! 721 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 ¡Vamos, detente! 722 00:37:51,080 --> 00:37:53,000 ¡Detener! ¡Solo espera arriba! ¡Espera un minuto! 723 00:37:54,380 --> 00:37:55,420 ¡Detener! 724 00:37:56,500 --> 00:37:58,540 ¡Detente ahí mismo! ¡Esperar! ¡Esperar! 725 00:37:58,540 --> 00:37:59,920 ¡Oye, para! 726 00:38:00,920 --> 00:38:02,540 [jadeando] 727 00:38:24,460 --> 00:38:26,420 -[gritando] -[huesos crujiendo] 728 00:38:30,500 --> 00:38:32,620 [gritando] 729 00:39:13,290 --> 00:39:16,290 ¡Oye, Chris! ¿Cuál es el problema con Calvino? 730 00:39:16,290 --> 00:39:19,330 No sé. Sigue enviando mensajes de voz. 731 00:39:20,330 --> 00:39:21,880 Está en casa de Janine. 732 00:39:21,880 --> 00:39:23,670 Sólo ve allí y tirarle el culo desnudo fuera de la cama. 733 00:39:23,670 --> 00:39:25,500 Sí, sí, estoy en ello. 734 00:39:31,290 --> 00:39:32,710 Hola, soy Ben. Déjame un mensaje. 735 00:39:32,710 --> 00:39:35,670 -[pitidos] -Oye, Ben. 736 00:39:35,670 --> 00:39:38,620 Lo que te dije antes, Yo, eh... 737 00:39:38,620 --> 00:39:40,500 Tenía razón, hombre. 738 00:39:40,500 --> 00:39:43,460 ¡Hombre, la vi! 739 00:39:43,460 --> 00:39:47,580 Sólo, um, baja aquí, ¿Está bien? 740 00:39:47,580 --> 00:39:49,290 Vamos a ir a buscarla. 741 00:39:50,290 --> 00:39:52,040 [el teléfono suena] 742 00:39:52,040 --> 00:39:55,120 -¿Qué? -Aw, Xander se va. ahí fuera también 743 00:39:55,120 --> 00:39:56,670 cazándolos. 744 00:39:56,670 --> 00:39:58,500 ¿Crees que Ryn? volvió al agua? 745 00:39:58,500 --> 00:40:00,750 No sé. Tengo que salir ahí. 746 00:40:00,750 --> 00:40:02,460 Ahora sin mí, no lo eres. 747 00:40:02,460 --> 00:40:03,620 Ella podría regresar. 748 00:40:03,620 --> 00:40:05,330 Uno de nosotros tiene que quedarse. 749 00:40:14,670 --> 00:40:17,620 [El eco del canto de sirena] 750 00:40:17,620 --> 00:40:19,830 [se reproduce música de suspenso] 751 00:40:38,920 --> 00:40:40,620 [Marisa] ¡Detente ahí mismo! 752 00:40:43,620 --> 00:40:46,790 [silbido] 753 00:40:53,250 --> 00:40:56,120 [llamadas plácidas y agudas] 754 00:40:59,750 --> 00:41:03,460 [mujer cantando el canto de sirena]